GRUPI I REALIZIMIT
Për realizimin e filmit punoi një staf i përbërë prej 15 kombësive të ndryshme.
|
Koli |
|
|
Diana |
Nijada Saliasi |
|
Fikja |
Besart Kallaku |
|
Zefi |
Xhevdet Ferri |
|
Mediatori |
Arqile Lici |
|
Rroku |
Bruno Shllaku |
|
Vajza e pishinës |
Luljeta Bitri |
|
Fatimja |
Eni Çani |
|
Tiku |
Romir Zalla |
|
Vëllai i madh i Fatimes |
Gentian Zenelaj |
|
Vëllai i Fatimes |
Julian Deda |
|
Vëllai i vogël i Fatimes |
Ermal Mamaqi |
|
Gjyshja e Fatimes |
Tinka Kurti |
|
Shok i Kolit |
Mario Deda |
|
Motra e Kolit |
Rozina Prendi |
|
Motra e Fikes |
Flonja Kaba |
|
Vëllai i vogël i Fikes |
Franko Hoti |
|
Djali me syze dielli |
Kasem Hoxha |
|
Ilir |
Florian Binaj |
|
Fredi |
Xhejni Fama |
|
Keti |
Esela Pysqyli |
|
Laura |
Lisa Kujofsa |
|
Kumbari |
Reshat Arbana |
|
Pronari i kafenesë |
Avni Rada |
|
P R O D U C T I O N (Produksioni) |
|
|
|
|
|
|
|
Production Albania |
AL |
ART FILM |
|
(Produksioni Shqiptar) |
|
|
|
Delegate Producer |
AL |
Artan Minarolli |
|
(Producent i Delegar) |
|
|
|
Production Austria |
AT |
WILDart FILM |
|
(Produksioni Austriak) |
|
|
|
Delegate Producer |
AT |
Ebba Sinzinger |
|
(Producent i Delegar) |
|
|
|
Producer |
AT |
Vincent Lucassen |
|
(Producent) |
|
|
|
Assistant to Producer |
AT |
Sonja Strohmaier |
|
(Ndihmes Producent) |
|
|
|
Accountant |
AT |
Elisabeth Eisenwort |
|
(Kontabilist) |
|
|
|
Production France |
FR |
AGAT FILMS ET CIE |
|
(Produksioni Francez) |
|
|
|
Producer |
FR |
Marie Balducchi |
|
(Producent) |
|
|
|
|
|
|
|
Assistant to Producer |
FR |
Mélanie Zaffran |
|
(Ndihmes Producent) |
|
|
|
P R O D U C T I O N M A N A G E M E N T |
|
|
|
|
|
|
|
Production Office Albania |
AL |
ART FILM |
|
(Zyra e produksionit Shqiperi) |
|
|
|
Line Producer |
AT |
Vincent Lucassen |
|
Production Executive |
AL |
Dritan Huqi |
|
(Producent Ekzekutiv) |
|
|
|
Co-Production Coordinator (Preparation) |
DE |
Oliver Röpke |
|
(Koordinator i Ko – Produksionit) |
|
|
|
Production Assistant |
DE |
Andreas Dießner |
|
(Ndihmes Producent) |
|
|
|
Production Accountant |
AL |
Mariela Zajmi |
|
(Kontabiliste e Produksionit) |
|
|
|
Unit Manager |
AL |
Blendi Decka |
|
(Menaxher I Njesive) |
|
|
|
Set Manager |
AL |
Skender Baze |
|
(Menaxher I Sheshit te Xhirimit) |
|
|
|
Production Driver |
AL |
Ramiz Allmuga |
|
(Shofer I Produksionit) |
|
|
|
Production Driver |
AL |
Arben Allmuca |
|
(Shofer I Produksionit) |
|
|
|
Production Driver |
AL |
Met Spahiu |
|
(Shofer I Produksionit) |
|
|
|
Catering |
AL |
Aroma Catering |
|
(Katering) |
|
|
|
Student |
AL |
Geris Filipi |
|
Student |
AL |
Olti Hatillari |
|
S C R I P T
|
|
|
|
Script Writer |
AL |
Artan Minarolli |
|
(Skenarist) |
|
|
|
Script Consultant |
I |
Salvatore Lista |
|
(Konsulent I Skenarit) |
|
|
|
Script Consultant |
DE |
Franz Rodenkirchen |
|
(Konsulent I Skenarit) |
|
|
|
Script Consultant |
UK |
Clare Downs |
|
(Konsulent I Skenarit) |
|
|
|
C A S T I N G
|
|
|
|
Casting |
AL |
Anxhela Cikopano |
|
(Kastingut) |
|
|
|
Casting |
AL |
Anola Decka |
|
(Kastingut) |
|
|
|
Casting |
AL |
Artan Malaj |
|
(Kastingut) |
|
|
|
D I R E C T I O N (Regjia)
|
|
|
|
Director |
AL |
Artan Minarolli |
|
(Regjisor) |
|
|
|
1st Assistant Director |
AT |
Sabine Panossian |
|
(Asistent I Pare I Regjisorit) |
|
|
|
2nd Assistant Director |
AL |
Kelmend Karuni |
|
(Asistent I Dyte I Regjisorit) |
|
|
|
Extras |
AL |
Artan Malaj |
|
Extras |
AL |
Shkelzen Berami |
|
Script / Continuity |
AL |
Anxhela Cikopano |
|
(Skenar / Vazhdimsi) |
|
|
|
Script Assistant |
AT |
Eni Cani |
|
C A M E R A D E P A R T M E N T (Departamenti Kameras)
|
|
|
|
Director of Photography |
FR |
Jacques Bouquin |
|
(Drejtor I Fotografise) |
|
|
|
Focus Puller |
FR |
Frederic Beaugendre |
|
(Mbajtesi I Fokusit) |
|
|
|
2nd Assistant Camera |
KO |
Isak Duraku |
|
Video Ass. Trainee / Making – of |
KO |
Burim Mustafa |
|
Still Photographer |
AL |
Anjeza Cikopano |
|
(Photograf) |
|
|
|
UNDERWATER SHOOT
|
|
|
|
DoP |
AT |
Jerzy Palacz |
|
DoP Assistant |
AT |
Alexander Bilic |
|
Gaffer |
AT |
Jakob Slavicek |
|
Art Department |
AT |
Maria Gruber |
|
L I G H T D E P A R T M E N T (Departamenti I Ndricimit) |
||
|
Gaffer |
MK |
Kosta Doncev |
|
Best Boy |
RS |
Dragan Adamovic |
|
Electrician |
MK |
Dragi Jancev |
|
(Elektricist) |
|
|
|
Generator Driver |
AL |
Losha Zaimi |
|
(Shofer I Generator) |
|
|
|
G R I P D E P A R T M E N T (Departamenti Mekanik)
|
|
|
|
Dolly Grip |
AL |
Arben Mema |
|
(Dolly Mekanik) |
|
|
|
Assistant Dolly Grip |
AL |
Esat Allmuga |
|
(Ndihmes Dolly Mekanik) |
|
|
|
S O U N D D E P A R T M E N T (Departamenti I Zerit)
|
|
|
|
Sound Recordist |
AT |
Hjalti Bager-Jonathansson |
|
(Regjistrues I zerit) |
|
|
|
Boomer |
AT |
Atanas Tcholakov |
|
P R O D U C T I O N D E S I G N
|
|
|
|
Production Designer |
AL |
Mihal Rama |
|
Art Director |
AL |
Ylli Bepiri |
|
Assistant Art Director |
AL |
Henri Shkurti |
|
Set Decorator |
AL |
Anola Decka |
|
(Dekorator I Sheshit te Xhirimit) |
|
|
|
Props Master |
AL |
Luan Shkodra |
|
(Rekuizita) |
|
|
|
Art Department Worker |
AL |
Halit Miftari |
|
Art Department Worker |
AL |
Klodian Kola |
|
S F X (Efekte Speciale) |
|
|
|
SFX Supervisor / Rainmaker |
HR |
Branko Repalust |
|
(Mbikqyres Efekte Speciale) |
|
|
|
SFX Assistant |
HR |
Kristijan Repalust |
|
C O S T U M E D E S I G N (Kostumet)
|
|
|
|
Costume Designer |
AL |
Emira Turkeshi |
|
(Dizajn Kostume) |
|
|
|
Assistant Costume |
AL |
Stela Laknori |
|
(Ndihmes Kostume) |
|
|
|
M A K E – U P / H A I R (Makiazh / Floket)
|
|
|
|
Make-Up / Hair Stylist |
RO |
Mariana Andreescu |
|
(Makiazh – Stilist flokesh) |
|
|
|
Make-Up / Hair Stylist Assistant |
RO |
Domnica Sava |
|
(Makiazh – Ndihmes/Stilist flokesh) |
|
|
|
L A B O R A T O R Y (Laborator)
|
|
|
|
Laboratory |
IT |
Technicolor S.P.A. |
|
(Laborator) |
|
|
|
Sales and Marketing Manager |
IT |
Giancarlo Chetta |
|
(Shitjet dhe Menaxher Marketingu) |
|
|
|
Project Manager |
IT |
Cristiano Delogu |
|
(Menaxher Projekti) |
|
|
|
Front End Customer Service |
IT |
Sara Formicola |
|
(Front End – Sherbimi) |
|
|
|
Laboratory (only Camera test) |
HU |
Magyar FilmLabor |
|
Laboratori (vetem testi I Kameras) |
|
|
|
Post Production Coordinator |
HU |
Erika Köcsky |
|
(Koordinator I Post Produksionit) |
|
|
|
P O S T P R O D U C T I O N |
|
|
|
Post Production Supervisor |
FR |
Mélanie Zaffran |
|
(Mbikqyres I Post Produksionit) |
|
|
|
E D I T I N G |
|
|
|
Editor |
AT |
Oliver Neumann |
|
Assistant Editor |
AT |
Christin Veith |
|
(Ndihmes Editor) |
|
|
|
Title Design |
AT |
Dan Neiss Graphic Design |
|
(Grafist i Tirtrave) |
|
|
|
S O U N D – P O S T P R O D U C T I O N (Zeri – Postproduction)
|
|
|
|
Sound Editor |
AT |
Daniel Fritz |
|
(Editor ZERI) |
|
Peter Roesner |
|
Foley Artist |
FR |
Gadou Naudin |
|
Sound Mixer |
FR |
Stéphane de Rocquigny |
|
(Miksazhi I Zerit) |
|
|
|
M U S I C (Muzika)
|
|
|
|
Composer |
FR |
Baptiste Bouquin |
|
(Kompozitori) |
|
|
|
C O U R I E R
|
|
|
|
Camera Equipment Courier |
FR |
Filmair Services |
|
Filmstock / Soundequipment Courier |
AT |
A. Frey & Co. GmbH. |
|
E Q U I P M E N T (Pajisjet)
|
|
|
|
Camera Equipment |
HU |
VisionTeam Ltd. - ARRI Rental Partner |
|
(Pajisjet e Kameras) |
|
|
|
Light / Grip Equipment |
AL |
Teater TV Studio |
|
(Pajisjet e Ndricim/Mekanikes) |
|
|
|
Sound Equipment |
AT |
Hjalti – Bager Jonathansson |
|
(Pajisjet e Zerit) |
|
|
|
Filmstock |
AT |
Kodak Ges.m.b.H. Austria |
